Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Dramapy, le blog d'une Dramavore
  • Dramapy, le blog d'une Dramavore
  • : Dramavores, retrouvez ici les tribulations d'une dramaAddict. Tous mes coups de coeur, des photos, des musiques, des actus, de la culture et des vidéos. Uniquement sur l'Asie, Japon, Corée, Taiwan & Co.
  • Contact

Il y a actuellement    dramavores sur Dramapy !!

Recherche

Kbeauty.jpg
unlock_viki.jpg
Kdrama
mydramalist-copie-1.png

Ze sondage du moment

Dramapy ♥♥♥

encart-05.png

La Vidéo du Jour

1 vidéo par jour, toujours d'actualité...
FlashMob à Séoul devant le Coex avec Little Psy en Guest, ne me cherchez pas, je me cache ^^...

La boîte à question

Vous avez une question? une remarque?
Vous cherchez une OST? Des infos?
Où voir un drama? Une réponse?
Discutez, vous verrez bien!!

Les mots du jour

Coréen
Japonais
Ecouter:  
Ecouter:  
7 septembre 2010 2 07 /09 /septembre /2010 21:30

Vous vous souvenez peut-être de cette pub de Bi rain pour le W phone déjà pas mal dans son genre et bien la pub Namja Kimchi "parodie" qui suit est encore mieux... Si si je vous l'assure, j'ai encore des larmes dans les yeux...

 

Déjà l'originale :

 

La parodie est une idée marketing génialissime pour une entreprise de Kimchi ("plat" Coréen plus que typique) 100% fait main. Oh Ji-ho (Chuno) et trois compères se lance sur le marché du kimchi avec la marque Namja Kimchi, ou homme kimchi...

Traduction voix off :

Vers la fin “Quand un homme mange un ramen, sa fierté commence avec du kimchi.”

2e partie où les mecs mangent leur ramen dans la rue, l'un suggère du kimchi, hélas personne n'en a et il léve la tête et apparaît "pour commander" et le numéro.

 

Aaah l'humour coréen, unique et irrésistible ^^!!

 

http://i294.photobucket.com/albums/mm96/javabeans122/event/2010/10c/ohjiho_kimchi2.jpg

http://i294.photobucket.com/albums/mm96/javabeans122/event/2010/10c/ohjiho_kimchi5.jpg

Partager cet article

Repost 0
Published by Madoupy - dans Actus Drama
commenter cet article

commentaires

Anaïs 09/09/2010 20:36



J'avoue elle est pas marrante ! Mais tu saurais pas comment traduire la première aussi ?



Madoupy 09/09/2010 20:51



Aaah, le sens de l'humour coréen c'est comme le sens de l'humour anglais, soit on marche soit ça ne passe pas. J'avoue que Rain l'embléme de l'"homme" avec un portable rose à pompon m'avait
plutôt fait rire... La version "L'Homme" avec du choux chinoix c'est encore mieux!! En tout cas, moi, j'adore !!