Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Dramapy, le blog d'une Dramavore
  • Dramapy, le blog d'une Dramavore
  • : Dramavores, retrouvez ici les tribulations d'une dramaAddict. Tous mes coups de coeur, des photos, des musiques, des actus, de la culture et des vidéos. Uniquement sur l'Asie, Japon, Corée, Taiwan & Co.
  • Contact

Il y a actuellement    dramavores sur Dramapy !!

Recherche

Kbeauty.jpg
unlock_viki.jpg
Kdrama
mydramalist-copie-1.png

Ze sondage du moment

Dramapy ♥♥♥

encart-05.png

La Vidéo du Jour

1 vidéo par jour, toujours d'actualité...
FlashMob à Séoul devant le Coex avec Little Psy en Guest, ne me cherchez pas, je me cache ^^...

La boîte à question

Vous avez une question? une remarque?
Vous cherchez une OST? Des infos?
Où voir un drama? Une réponse?
Discutez, vous verrez bien!!

Les mots du jour

Coréen
Japonais
Ecouter:  
Ecouter:  
12 février 2010 5 12 /02 /février /2010 14:49
ohelp.png.gifLa plupart d'entre vous ont forcément remarqué la difficulté de plus en plus pesante de voir des Kdramas sur la toile. Pour ceux qui se demandent encore pourquoi Viikii croule sous les licences, ainsi que l'origine de la disparition de Dramagaru, et on peut aussi rajouter le bridage des teams de fansub et des annuaires de DL...
A qui la faute? A vous de juger... (Plus de détails à la fin de l'article)

La petite histoire

802439.gifIl y a moins d'un an tout ce passait comme dans le meilleur des mondes. Les Kdramas étaient récupérés par des teams de fansub qui se chargeaient de les traduire et de les diffuser via DL, stream ou autre. En France, inutile de vous dire que ce moyen était le seul pour pouvoir visionner des dramas coréens sous-titrés, n'étant diffusés nulle part d'autre. Le génie des teams que se soit sur Viikii ou autre nous ont permis pendant longtemps de suivre en quasi simultané les sorties coréennes. Le drama You're Beautiful en est le meilleurs exemple. Combien de fans français ont pu participer aux mouvements des fans du monde entier au même temps que le tournage de la série !! Si on avait pu filmer tous les français qui attendaient impatiemment devant leurs écrans de voir les épisodes avec seulement un intervalle de 24h avec la Corée, on aurait vraiment pu sentir l'ampleur du phénomène.

oknif.png.gifAujourd'hui, la donne a changé. Pour commencer la Corée a découvert que le reste du monde était intéressé par ses productions, les vidéos sur Youtube, Dailymotion, etc, voir les comptes eux-même sont systématiquement effacés d'où les "broken link" sur Viikii. Et je ne parle même pas des créateurs de Fan MV qui perdent toutes leur productions sans réelles raisons. Aux US, les dramas licencés sont quasiment introuvables, les autres sont diffusés en VOD (Vidéos à la demande) gratuitement (site uniquement accessible aux US). Cela n'empêche pas certaines teams internationales de continuer leur travail.

Pour ce qui est de la France c'est le raz de marée Dramapassion qui est passé par là. Loin de connaître le marché européen, les producteurs coréens ont été convaincu à coup de chiffre mirobolant de vendre les droits à DP de certains dramas. Découvrant l'ampleur du nombre de dramavores français, les Kproductions se sont rendus compte de tout l'argent qu'ils auraient pu se faire et qu'ils ont en quelques sorte "perdu". La guerre aux teams de Fansub française a été alors ouverte. Probablement trop loin pour se faire entendre ils chargent DP de la sale tâche de faire le ménage.

orude.png.gifDramapassion, lui même composé de dramavores ne peut cependant ignorer que le marché des Kdrama n'existe que et uniquement grâce à ces teams. L'affront de leur demander de tout simplement disparaître serait comme couper la branche sur laquelle ils sont et où ils espèrent récupérer des fruits. Pour ceux qui ont vécu la disparition soudaine de Dramagaru, la colère gronde... Pour DP retirer la totalité des Kdrama de la toiles leur aurait attiré la foudre de toute la communauté, ce qu'ils ont bien essayé de faire (au début) mais auquel ils ont renoncé.
Après une rencontre cordiale des deux parties (DP et les représentants des fansub), des compromis ont été "accordés" plutôt unilatéralement. Certes illégale mais indispensable le fansub francais ne disparaitra pas de si tôt, 107_.gifmais l'accessibilité aux dramas autrefois simple pour un novice se fera par un chemin de plus en plus tortueux et surtout de plus en plus long, avec le risque d'en perdre en court de route, que se soit en dramas ou des dramavores... Autant vous dire que le phénomène Kdrama n'est pas prêt de continuer son expansion, heureusement il nous restera la Kpop et les Jdramas...

Les constats depuis l'apparition de DramaPassion
 - Les licences fusent de partout (comme une épée de Damoclès si vous voyez ce que je veux dire)
 - Tous les autres moyens de voir les dramas licencés ont disparu ou vont disparaitre.
 - Les teams de Fansub ne feront théoriquement plus que du softsub, s'ils ont le courage de continuer...
 - La possibilité de voir tout un drama en streaming sans aucun risque de "broken link" avec une meilleure qualité
 - etc.

Ce qu'en pense Dramapy:

okini.png.gifDéjà soyons réaliste sur la réalité du marché du Kdrama en France. Mise à part sur internet (ebay, Tai You, etc.) ou dans certains magasins spécialisés parisien, la possibilité d'acquérir un DVD et donc de voir en toute légalité un Kdrama est loin d'être évident. Non seulement parce que les DVD en question sont rarement voir (plutôt) jamais traduit en français mais aussi que l'offre est limitée.
Autant vous dire que si le nombre de dramavore est énorme, très peu ont les moyens ou tout simplement l'intérêt d'acheter ces DVD. N'oublions pas que les français bilingues ne sont pas monnaies courantes... Donc à défaut, la plupart d'entre-nous regarde les Kdramas en VOSTFR en ligne, soit en streaming pour les plus récent, en DL ou en torrent pour les autres.
Alors peut-on vraiment parler d'illégalité quand les teams de fansub remplissent un devoir culturel que le pays d'origine lui-même néglige?

Avant DramaPassion, les Kdramas en VOSTFR légales n'existaient pas.
Tous sans exception nous participions indirectement à un piratage culturel organisé. Mais avions-nous le choix? Non, sans hésitation, non. Avec l'offre DramaPassion nous rentrons enfin dans la légalité et peut-être aussi dans la qualité.
La question qui se pose aujourd'hui, c'est "est-ce que c'était vraiment nécessaire?". DramaPassion est une société qui a voulu apporter une alternative fiable et légale à la demande croissante française et belge. L'intention était bonne, pourtant le résultat est loin d'être une réussite.
obaka.png.gifLes Kproductions ne nous connaissaient pas, et n'avaient pas non plus l'impression de perdre de l'argent. Elles n'ont jamais fait de pub chez nous, encore moins fait l'effort de nous proposer des licences de DVD sous-titrés français. La France n'a jusqu'à présent jamais traversé leurs esprits. Aujourd'hui ils nous considèrent comme une niche, qu'ils s'attendent à rentabiliser. Par le biais de DP, ils menacent les communautés de Fansub mais ne proposent rien de concret en échange.

Quand à l'offre DP, je suis convaincue que cela ne peut pas marcher. Tout d'abord, les dramas qu'ils proposent ne sont pas ceux actuellement diffusés, et c'est un point important à mes yeux. Outre le prix non négligeable d'un épisode (1,50€ en moyenne), les séries proposées sont généralement déjà disponibles aussi en DL et donc téléchargeables. Mise à part les dramas actuellement diffusés en Corée, je ne regarde jamais en streaming et j'ai Onion19.gifplutôt l'habitude de re-regarder régulièrement certains épisodes, ce qui est absolument impossible avec leur offre de visionnage éphémère de 48h.
Par ailleurs à bien y regarder un DVD intégral d'un drama coute en moyenne 40€ (sur ebay) et sur DP cela vous reviendrait à 44€ (BOF=>25ep) pour du vent (bon certes c'est du VOSTFR). Ai-je besoin de vous faire un dessin?
En bref, soit ils changent leur offre comme le site US de VOD Dramafever, qui propose tout gratuitement et encore "plus et mieux" pour les comptes prémiums payant par exemple. Ou tout simplement un téléchargement HQ payant, du moins quelque chose qui soit plus que du vent, une vraie valeur ajoutée!
Quoiqu'il en soit je ne pense pas que la majorité des dramavores sont vraiment prêt à mettre autant d'argent dans leur passion. Tous les dramas ne valent pas la peine d'y investir un sous.
Et pourquoi on payerait quelque chose qui est gratuitement diffusé à une partie du monde? Pourquoi la Corée ne nous proposerait pas un "Viikii" international avec une disponibilité temporaire?
Comme tout fan qui se respecte je pense que pour revoir un bon drama je serai prêt à payer, que ce soit en VOD téléchargeable ou en DVD, voir en goodies. Où est-ce qu'ils perdraient de l'argent?
Onion31.gifBref, les Kproductions n'ont pas pris le taureaux par les bonnes cornes. Cela ne nous empêchera pas d'apprécier les Kdramas mais sans la résistance des teams de Fansub, cette méthode telle qu'elle est proposée actuellement est la mort annoncée du Kdrama en VOSTFR.

Je suis probablement fataliste mais la seule solution concrète que j'entrevoie est d'apprendre définitivement l'anglais. Non seulement utile pour la vie professionnelle, c'est aussi indiscutablement indispensable aujourd'hui pour être un vrai dramavore.  Voir même d'apprendre le Coréen à vos heures perdues. Si je calcule le prix DP du nombre de Kdramas que j'ai pu voir, j'aurai pu me prendre des cours de coréens à domicile depuis un bail...

Pour conclure, je ne pense pas que j'adhèrerai à l'offre Drama Passion. Si DP plait à d'autre, je serai contente pour eux. Cependant j'ai comme un doute sur la viabilité de leur système. Passé l'attrait de la nouveauté, les dramavores ne sont pas des Crésus, et surtout ils sont loin d'être fou... Et tout système a des failles surtout sur la toile...

Quitte à ne plus voir de Kdramas récents pour un moment, attendons de voir ce que l'avenir nous dira...

En attendant je vous invite à participer au sondage et à laisser votre propre avis, je suis assez curieuse...


Autres articles à lire pour se faire un avis pragmatique:


Avis de dramavores sur l'offre DramaPassion:
http://www.entre-france-et-coree.com/2010/01/24/dramapassion-streaming-drama-coreen/
http://lifeofgege.over-blog.com/article-dramalove-teste-drama-passion-43247407.html
http://monomaniaque.blogspot.com/2010/01/dramapassion-2.html

Les communiqués de Drama Passion

http://dramav2.forumactif.com/dramapassion-f46/les-communiques-de-dramapassion-t197.htm

Les comptes rendus de la réunion DP/Fansub
http://dramav2.forumactif.com/elections-de-representants-f47/compte-rendu-de-la-rencontre-t291.htm#2899

Partager cet article

Repost 0
Published by Madoupy - dans Actus Drama
commenter cet article

commentaires

jeanne 05/06/2011 20:25



madoupy..dramagaru est de retour.


par contre je trouve que viikii a pris la grosse tete pour sa derniere victoire..


si tu n es pas une qc..c est a dire une traductrice du site ben tu ne peux pas regarder les dramas..cool pour ceux et celle qui ne seront pas traduire.. sa ma degouter..moi qui allait tout le
temps sur cesite.. je n irais plus..... trop decue.. et encore faut l aval du modo du dramas que tu veux voir...c est du n importe quoi...



Madoupy 05/06/2011 20:35



Sincérement, ça fait bien 6 mois que je n'ai pas mis les pieds sur Viki. D'une part parce qu'il n'y a plus de drama Koréen, et d'autre par que les dramas japonais apparaissent le temps de 2 ep et
la chaine disparait. Bref, aucun intérêt... Et oui effectivement, c'est bien trop compliqué pour avoir accés aux vidéos. Du coup je me suis mis à la VOSTA, avec d'autres sites de fansub
collaboratifs, qui vont bien plus vite que Viki d'ailleurs, alors bon, moi ça va... Mais je compatis pour ceux qui ne parlent pas anglais, Je ne vois plus aucun Kdramas récents en français...
C'est un peu triste de mettre en marge toute une population alors qu'en réalité le marché n'est pas si grand que çà...



Kurea-chan 13/02/2011 03:48



Bonjour :) Je suis tombée par hasard sur ta page et je dois te dire que tu as tout à fait raison. Il est injuste que ceux qui ont assurés l'avenir du Kdrama en France doivent disparaître! Etant
donné que c'est grâce à eux qu'il est connu, il est juste qu'il soit rénumérés...c'est à dire qu'on les laisse tranquille! A mon avis il est évident que peu de personnes participeront au site
Dramapassion car ils se rendront vite compte qu'il s'agit d'une arnaque...En tout cas je te remercie de m'avoir éclairé sur le sujet. Au revoir!



Helene 19/08/2010 22:08










jeanne 30/04/2010 14:24



tu as raison madoupy..


c est hallucinant .. il devrait faire des efforts et voir l engouement que nous leur portons.. deja  un effort de sous titrage..meme si sa ma bp aider de relire langlais..mais c est pas si
jouissif.. que si c est ecris en francais.. ils non rien compris...j etais folle de rage quand dramagaru a du etre stopper .entre viikii mysoju..et dramagaru..j avais mon ptit
bonheur..!!!!!!!!!!!!!!!!!!


mais il revient dramagaru..maintenant faut s inscrire.. mais je n ai aps encore reussis a voir des dramas...


j espere qu il regardont une seconde fois avant de faire ce genre de connerie et remercie les fans club et autre streaming de leur avoir fait connaitre leur kdrama..et autre..!!!!!!!!


 



KoreanGirl 20/03/2010 14:21


Coucou,

Je cherchais d'éventuels dramas à traduire et je suis tombé sur ton blog. Franchement super ! Rien à dire, je ne sais pas si vous êtes plusieurs à gérer le blog. Mais je le trouve complet, très
bien écrit et agréable !
Je fais partie d'une team de fansub et je suis moi-même déprimée par le manque de résistance. Quand je regarde les teams de mangas par exemple, je vois bien que c'est différent. Et pourtant les
licences sont plus nombreuses dans le monde des mangas et la diffusion est déjà plus intense que pour les dramas.
Je comprends la peur des teams, mais je ne vois pas pourquoi on devrait céder à toutes leurs revendications. Comme ton article le montre bien, DP a pas d'intêret a s'attaquer aux teams, étant donné
qu'avec les personnes regardant des dramas c'est leur seule vraie clientèle.
En tout cas, même si ça ne changera pas nos affaires, je suis complétement d'accord avec toi.
Bonne continuation !


Madoupy 20/03/2010 19:33


Merci, merci Mdame !! D'autant plus que je toute seule... Mais j'aime bien passer du temps à trouver des infos
croustillantes. Hihi!! Pour les teams et DP c'est vrai que la résistance n'a pas été très... Ceci dit pour bien connaitre internet, il y a toujours un moyen de contourner les systémes, surtout
quand ils sont abusifs...