Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Dramapy, le blog d'une Dramavore
  • Dramapy, le blog d'une Dramavore
  • : Dramavores, retrouvez ici les tribulations d'une dramaAddict. Tous mes coups de coeur, des photos, des musiques, des actus, de la culture et des vidéos. Uniquement sur l'Asie, Japon, Corée, Taiwan & Co.
  • Contact

Il y a actuellement    dramavores sur Dramapy !!

Recherche

Kbeauty.jpg
unlock_viki.jpg
Kdrama
mydramalist-copie-1.png

Ze sondage du moment

Dramapy ♥♥♥

encart-05.png

La Vidéo du Jour

1 vidéo par jour, toujours d'actualité...
FlashMob à Séoul devant le Coex avec Little Psy en Guest, ne me cherchez pas, je me cache ^^...

La boîte à question

Vous avez une question? une remarque?
Vous cherchez une OST? Des infos?
Où voir un drama? Une réponse?
Discutez, vous verrez bien!!

Les mots du jour

Coréen
Japonais
Ecouter:  
Ecouter:  
30 octobre 2009 5 30 /10 /octobre /2009 17:40

         "  Il était une fois un site communautaire génialissime qui permet à n’importe quel internaute de voir et de partager des vidéos du monde entier, et le monde entier, quelque soit leurs langues se trouve réuni autour d’une même passion, celle de voir des choses ensembles, dans la langue que l’on veut quelque soit notre nationalité, notre âge ou notre degrés d’addiction. Tous, sans exception,  nous pouvons apporter une pierre à l’édifice : traduction, segmentation, upload, commentaires, tous, nous faisons partie de la même famille de dramavore. "


       Pourtant doucement mais surement, le mal s’est insinué. Nos chères équipes de traducteurs se font voler leur travail, des gens s’approprient leurs durs labeurs et les diffusent sans vergognes sur d’autres sites sans même prononcer « Viikii ».  D’autre, bien pire osent vendre des DVD avec de gentils « fansub gratuit »… Mais où va-t-on ?

            Bien plus grave encore, aujourd’hui, la maladie du copyright fait des émules.

Les traducteurs de Viikii souhaitent un illusoire droit de reconnaissance et un respect de leur travail. Mais dans le monde merveilleux du copyright d’autre aux buts fortement lucratifs sévissent. Si d’un coté le vol de sous-titres est grave, ne plus avoir accès aux vidéos l’est encore plus.


La petite histoire des sous-titres est la suivante :

        La grande équipe de traducteurs Viikii (YB) se bat corps et âme pour diffuser pour nous internautes assoiffés, notre drama sous-titré préféré le plus tôt possible. Au même moment, quelques heures en suivant, une personne diffuse sur Youtube une vidéo qu’elle affirme avoir subbée toute seule comme une grande (avec une petite aide d’amis). Pourtant le doute s’installe : similarités de sous-titre, gros/énorme logo Viikii sur la vidéo et surtout comment une personne seule peut être aussi rapide que toute une équipe de subbeur ? Tel est la question qui fait débat pendant un certain temps. Le seul moyen d’y voir plus clair est d’éclaircir la vérité.

       Le front de Viikii, en guerre face au plagiat et la mauvaise foi prend les armes. 24 Heures. Comme la série du même nom, le suspense et l’attente fébrile est en marche. Notre géniale équipe attaque à l’arme lourde, 1500 internautes minimum, affamés et pressés attendent le verdict pour enfin respirer. L’équipe Viikii donne un ultimatum de 24h pour confondre la personne accusée afin qu’elle prouve ses affirmations et sa capacité à subber aussi vite un épisode.

Mais rien, rien que du vent. Une seule et unique personne vient de gâcher le bonheur de milliers d’autre. C’est grave. Et bien que la bataille entreprise soit dérisoire cela a le mérite de prouver une chose, la guerre est loin d’être finis parce que sur le web des armes existent et elles s’appellent le temps.


L’autre histoire est encore plus grave :

Et si dans le monde merveilleux de Viikii les subbeurs travaillaient en paix mais que les vidéos disparaissaient ? C’est ce qui vient de se passer avec le blockbuster IRIS. Sommée par la production de ne plus diffuser de vidéos soumises à copyright, Viikii supprime les liens.

Qu’adviendra t’il du reste des diffusions ? Mais où va-t-on ? Comment voulez vous que moi internaute au fin fond du Béarn je puisse voir un drama subbé ? Comme s’il y avait un vendeur de DVD de drama dans le coin. C’est bien de dire au gens de regarder la télé plutôt que de pirater mais comment regarder sans sous-titre et surtout à l’autre bout du monde !!


Bref, je redoute le jour où il y aura plus de « broken link » que de vidéos sur Viikii.

Je soutiens les traducteurs pour leur combat et il ne fera plus aucun doute que se sont les meilleurs !! Aja aja Fighting !!

Ceci dit un gros malaise s’installe et je vous conseille fortement, de regardez vos dramas dés leur diffusion si vous ne voulez pas avoir de surprise.


Les fichiers RAW c’est beau mais on y comprend rien, avis aux bons entendeurs…  Salut....

 

=> Des problémes avec Viikii, besoin d'explications? Lisez la suite...

Partager cet article

Repost 0
Published by Madoupy - dans Actus Drama
commenter cet article

commentaires

Amelia 31/01/2010 12:49


Je suis tout à fait d'accord avec ce que tu dis.
J'espère sincèrement qu'il n'y aura pas plus de Broken Link que de vidéos, c'est certain!
Pourvu que Viikii survive à tous ces complots.
JIA YO! AJA!


karima10 30/01/2010 12:43



Aghneo!!!Je suis tombée sur ton site par hasard et j'ai lu l'article sur viikii!!!très intéressant, je fais partie de l'équipe qui traduit le drama winter bird sur
viikii (contributeur qualifié) et je peux confirmer que sa prend beaucoup de temps pour traduire un épisode!Rien que traduire une partie tu met environ 2 heures et un episode complet c'est encore
pire, vu qu'il faut que tu relises plusieurs fois pour voir si ce que tu as traduit concorde bien avec les précédents épisodes et les suivants, vérifier l'orthographe pour quand même donner un
épisode sans trop de fautes et que sa soit ompréhensible!Moi non plus je ne comprends vraiment pas les gens qui s'approprie le travail des autres en disant que c'est eux qui l'on fait!bref de
toute façon dans le monde des dramas aujourd'hui c'est un peu la guerre de tout les côtés!!Le site qui m'énérve en ce moment c'est drama passion (site qui est à l'origine de la fermeture de
dramagaru et où plusieurs dramas ont été licenciés) où il faut carrément acheter les dramas pour les regarder!! voilà voilou un petit coup de gueule!! je dis un grand ajaja fighting pour les gens
qui continue à se battre pour qu'on ait la possibilité de regarder des dramas gratuitement!kisouuuu



MemDrama 29/11/2009 03:10


Bien dit ! MemDrama french translateur a mes heures sur ViiKii.


asiadramas 18/11/2009 19:38


d'accord merci je ferai tout sa samedi ! oui c'est pour sa que je voulais mettre le liens pour que les gens evite de
faire cela...surtout si ils veulent tjr regarder des drama :/
en ce qui concerne le drama IRIS jai bien vu que tout les liens ont été supprimer c'est tellement dommage j'adorait et pas seulement moi je parie que la personne qui "les copiait" ne fait plus
rien..? fin bon si ten trouve des liens de IRIS en vostfr fait moi signe ^^ jen serai tréés heureuse ! lol
allé aja aja !!! fout souder !


Madoupy 18/11/2009 19:56



Ok pour les liens Iris en Vostfr, mais je pense que l'équipe qui bossait dessus est déjà suffisament dégoutée pour les refaire. Il faudra attendre que d'autres teams s'en occupe. Mais vu la
popularité du drama je ne m'inquiéte pas trop. Tout est une question de temps .
Pour ceux qui postent des commentaires sur le fonctionnement de Viikii, allez voir l'autre article!! Vous aurez plus de réponses !



derien 13/11/2009 22:07


VIKKI NE MARCHE PLUS  !!!! jveux voir la fin dmon dramas


Madoupy 13/11/2009 22:43


Boh, je ne veux pas dire que ce qui devait arriver arrive mais bon... Viikii est à l'origine un tit site de fan, mais maintenant avec YAB (+ de 1 700 000 visionnages) et les autres ben... que
dire... Des serveurs ça coutent cher, mais sans ça, ça ne marche pas... Il faut lancer une campagne de don pour Viikii où bientôt on aura vraiment plus rien... Ceci dit les seveurs ont une sécurité
au cas où il sature, c'est peu-être ce qui vient de ce passer. Il faut attendre que quelqu'un le remettre en route... En espérant qu'il n'a pas flambé, parce que là on aura plus que nos yeux pour
pleurer...